<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 慈烏夜啼>
<Format: 格式不明>
<Year: 2000>
<BookName: 校注唐詩解釈辞典>
<Translator: 松浦友久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 慈烏夜啼（じうやてい）>
<BookPage: 471-474>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
慈烏失其母，
啞啞吐哀音。
晝夜不飛去，
經年守故林。
夜夜夜半啼，
聞者爲霑襟。
聲中如告訴，
未盡反哺心。
百鳥豈無母，
爾獨哀怨深。
應是母慈重，
使爾悲不任。
昔有吳起者，
母歿喪不臨。
嗟哉斯徒輩，
其心不如禽。
慈烏復慈烏，
鳥中之曾參。
<End Poem>
<Translation>
慈鳥（じう）　其（そ）の母（はは）を失（うしな）ひ
啞啞（ああ）として　哀音（あいいん）を吐（は）く
昼夜（ちうや）　飛（と）び去（さ）らず
年（とし）を経（へ）て　故林（こりん）を守（まも）る
夜夜（やや）　夜半（やはん）に啼（な）き
聞（き）く者（もの）　為（ため）に襟（えり）を沾（うるほ）す
声中（せいちゅう）　告訴（こくそ）するが如（ごと）し
未（いま）だ反哺（はんぼ）の心（こころ）を尽（つ）くさずと
百鳥（ひゃくてう）　豈（あ）に母無（ははな）からんや
爾独（なんぢひと）り　哀怨深（あいえんふか）し
応（まさ）に是（こ）れ　母（はは）の慈（じ）重（おも）く
爾（なんぢ）をして　悲（かな）しみ任（た）へざらしむ
昔（むかし）　呉起（ごき）といふ者（もの）有（あ）り
母没（ははぼっ）すれども　喪（さう）に臨（のぞ）まず
嗟哉（ああ）　斯（こ）の徒（と）の輩（はい）
其（そ）の心（こころ）　禽（とり）にも如（し）かず
慈島（じう）復（ま）た慈鳥（じう）
鳥中（てうちゅう）の曾参（そうしん）なり
<End Translation>